1 00:00:27,439 --> 00:00:29,999 Tommy! Sett i gang! La oss hére den! 2 00:00:48,000 --> 00:00:48,900 - Kan jeg f� avbryte? 2 00:00:49,000 --> 00:00:49,800 - S� klart! 13 00:00:56,000 --> 00:00:56,800 - Rynna vil forbli rynna.. whoo!. 14 00:01:10,00 --> 00:01:00,901 Ikke alle jeenter er, weterynarz du. 15 00:01:01,606 --> 00:01:02,937 Mycie automatyczne. 16 00:01:04,075 --> 00:01:05,906 Kawa to nie moja specjalność. 17 00:01:07,412 --> 00:01:10,404 Ale musisz dużo pić kawy jest księdzem. 18 00:01:16,922 --> 00:01:20,153 Ja wiem. Nie jestem dumny z tego, co zrobiłem. Nie miałem wyboru. 19 00:01:31,503 --> 00:01:32,993 Podejmę misję. 20 00:01:49,854 --> 00:01:51,788 - Dostałeś je? - Tak. 21 00:01:51,856 --> 00:01:53,084 Dobry. 22 00:01:56,461 --> 00:01:58,759 - "Leeloo Dallas." - „Wieloprzebiegowy”. 23 00:01:58,830 --> 00:02:00,627 „Korbena Davida Dallasa”. Doskonały. 24 00:02:03,134 --> 00:02:05,625 Nie mogę być twoim mężem. Jestem za stary. 25 00:02:05,804 --> 00:02:07,533 Teraz Dawid jest... 26 00:02:08,473 --> 00:02:10,338 w świetnej formie. on cię ochroni. 27 00:02:10,408 --> 00:02:14,640 A teraz proszę, idź do Divy i odbierz kamienie i spotkamy się w świątyni. 28 00:02:14,813 --> 00:02:16,212 Teraz. Tak. 29 00:02:17,515 --> 00:02:18,777 Dobra. 30 00:02:23,221 --> 00:02:25,815 Ostatni dzwonek do Fhloston Paradise. Spieszyć się. 31 00:02:29,227 --> 00:02:30,717 Bilety. 32 00:02:31,563 --> 00:02:33,428 - I.D., proszę. - Przepraszam. 33 00:02:34,733 --> 00:02:36,792 - Tam. - Tutaj? 34 00:02:38,203 --> 00:02:39,295 Panie Dallas? 35 00:02:42,073 --> 00:02:43,563 Gratuluję konkursu. 36 00:02:44,576 --> 00:02:46,476 Och, prawda. Dobra. 37 00:02:46,578 --> 00:02:48,273 - Przepraszam za bałagan. - Bałagan? 38 00:02:48,480 --> 00:02:49,572 Śmieci. 39 00:02:54,319 --> 00:02:55,809 Udało się! 40 00:02:56,321 --> 00:02:58,482 bałem się Nie udałoby mi się... 41 00:02:58,657 --> 00:03:01,922 więc wysłałem Davida odebrać moją kartę pokładową. 42 00:03:02,093 --> 00:03:03,082 Teraz David musi odejść. 43 00:03:03,261 --> 00:03:05,092 Dziękuję. Do widzenia. 44 00:03:05,997 --> 00:03:07,988 Jestem Korben Dallas. 45 00:03:08,667 --> 00:03:11,693 Prosimy o zgłaszanie naruszeń natychmiast do portu kosmicznego. 46 00:03:11,936 --> 00:03:13,267 A to jest? 47 00:03:14,339 --> 00:03:16,603 Leeloo Dallas. Wieloprzebiegowe. 48 00:03:17,509 --> 00:03:18,601 Wieloprzebiegowe. 49 00:03:18,677 --> 00:03:20,508 Ona wie to jest wieloprzebiegowe. 50 00:03:20,545 --> 00:03:23,605 Moja żona. Jesteśmy nowożeńcami. Właśnie się poznaliśmy. 51 00:03:23,782 --> 00:03:27,445 Wpadają na siebie, pojawiają się iskry... Ona wie. 52 00:03:27,619 --> 00:03:29,109 W każdym razie jesteśmy zakochani. 53 00:03:29,788 --> 00:03:33,451 To znaczy, wiem jest stworzona do bycia silną. 54 00:03:33,625 --> 00:03:36,958 Jest też taka delikatna, taka ludzka. Wiesz, co mam na myśli? 55 00:03:41,433 --> 00:03:43,401 - Chcesz więcej? - Tak. 56 00:03:46,905 --> 00:03:47,963 Zrób to dwa. 57 00:03:50,141 --> 00:03:51,972 - Gdzie jest Leeloo? - W samolocie z panem Dallasem. 58 00:03:52,544 --> 00:03:53,374 Co! 59 00:03:53,545 --> 00:03:55,137 nie wiedziałem co robić. 60 00:03:55,480 --> 00:03:57,971 Ale to nie jest możliwe. 61 00:03:58,550 --> 00:04:00,040 To nie jest możliwe. 62 00:04:00,151 --> 00:04:01,550 Chcesz więcej? 63 00:04:01,653 --> 00:04:03,052 To wszystko moja wina. 64 00:04:04,122 --> 00:04:06,556 To moja misja. Nie powinienem był ci tego dawać. 65 00:04:06,725 --> 00:04:07,714 Ja wiem. 66 00:04:09,561 --> 00:04:11,495 - Klucz do świątyni. - O nie. 67 00:04:11,663 --> 00:04:14,564 Przygotuj się na nasze przybycie. Idę zmierzyć się ze swoim przeznaczeniem. 68 00:04:16,668 --> 00:04:18,829 nie chcę pojechać do Egiptu. 69 00:04:22,674 --> 00:04:24,733 Dallas? Korbena Dallasa? 70 00:04:27,011 --> 00:04:28,000 To ja. 71 00:04:28,346 --> 00:04:31,179 Proszę, tylko na chwilę. 72 00:04:37,021 --> 00:04:39,182 To po prostu zajmie jeszcze minutę. 73 00:04:48,199 --> 00:04:50,190 Zaraz wracamy. 74 00:04:53,772 --> 00:04:55,433 Panie Dallas... 75 00:04:55,607 --> 00:04:57,370 naprawdę cię teraz potrzebujemy. 76 00:04:57,542 --> 00:05:00,705 Ruby Rhod transmituje na żywo i musi przeprowadzić z Tobą wywiad. 77 00:05:02,046 --> 00:05:03,104 Wieloprzebiegowe. 78 00:05:07,118 --> 00:05:10,110 Powiedz Aknotowi, że plan A się nie powiódł. Przejdź do planu B. 79 00:05:11,556 --> 00:05:13,717 Obcy przed nami. Rozczapierzyć. 80 00:05:23,301 --> 00:05:24,962 Jednostka zapasowa, strefa 1 8. 81 00:05:35,413 --> 00:05:40,146 Ruby Rhod to największa gwiazda radia. To zaszczyt występować w jego talk show. 82 00:05:40,852 --> 00:05:42,251 Jest taki zielony. 83 00:05:42,520 --> 00:05:43,612 Jestem pewien, że jesteś podekscytowany. 84 00:05:43,788 --> 00:05:45,779 Jestem na wakacjach i nie chcę, żeby ci to przeszkadzało. 85 00:05:45,857 --> 00:05:47,916 Wolę pozostać anonimowy. 86 00:05:51,496 --> 00:05:53,259 Korbena Dallasa! 87 00:05:53,431 --> 00:05:57,663 Oto on! Zwycięzca Konkurs Krokietów Bliźniąt. 88 00:05:57,836 --> 00:06:01,602 Ten chłopiec jest napędzany jak ogień, więc zacznijcie się topić, drogie panie... 89 00:06:01,773 --> 00:06:04,333 bo jest gorętszy niż gorący. Jest mu gorąco, gorąco, gorąco! 90 00:06:06,778 --> 00:06:10,270 Odpowiedni rozmiar, odpowiednia konstrukcja, właściwe włosy, właściwe. 91 00:06:10,448 --> 00:06:11,676 Słusznie. 92 00:06:11,950 --> 00:06:13,941 I ma coś do powiedzenia... 93 00:06:14,118 --> 00:06:16,518 do tych 50 miliardów par uszu tam. 94 00:06:17,121 --> 00:06:18,349 Wrzuć to, D-man. 95 00:06:22,360 --> 00:06:23,349 Cześć. 96 00:06:23,795 --> 00:06:25,786 Niewiarygodny. 97 00:06:28,199 --> 00:06:30,963 Kołczan, drogie panie. Zamierza podpalić świat. 98 00:06:31,135 --> 00:06:32,466 Właśnie tutaj od pięciu do siedmiu. 99 00:06:32,637 --> 00:06:36,198 Będziesz wiedział wszystko trzeba wiedzieć o D-manie. 100 00:06:36,374 --> 00:06:37,807 Jego marzenia... 101 00:06:37,976 --> 00:06:39,307 jego pragnienia... 102 00:06:39,477 --> 00:06:42,207 jego najbardziej intymne osoby. 103 00:06:42,380 --> 00:06:45,213 I z tego co patrzę, intymność to jego drugie imię. 104 00:06:45,383 --> 00:06:47,214 Więc powiedz mi, mój człowieku... 105 00:06:47,385 --> 00:06:48,818 denerwujesz się w służbie? 106 00:06:51,723 --> 00:06:53,315 Nie bardzo. 107 00:06:53,992 --> 00:06:57,655 Zamroź te kolana, bo Korbena na miejscu i zajmuje się tą sprawą. 108 00:06:57,829 --> 00:07:01,731 Wczorajsza żaba będzie jutrzejszym księciem... 109 00:07:01,900 --> 00:07:04,164 Raju Fhloston! 110 00:07:04,502 --> 00:07:07,494 Hotel tysiąca jeden szaleństwa i lizaki. 111 00:07:07,672 --> 00:07:10,163 Płynie magiczna fontanna z nieprzerwanym winem, kobietami i... 112 00:07:10,341 --> 00:07:12,070 hootchie-kootchie-koo... 113 00:07:12,343 --> 00:07:13,833 całą noc. 114 00:07:14,412 --> 00:07:17,074 Całą noc Całą noc 115 00:07:23,187 --> 00:07:27,749 Zacznijcie lizać znaczki, dziewczyny, bo poprosi cię, żebyś napisała do mamy. 116 00:07:27,926 --> 00:07:30,918 Tutaj od piątej do siódmej, Będę Twoim głosem, Twoim językiem. 117 00:07:31,095 --> 00:07:35,361 Na tropie najseksowniejszej mężczyzna roku: D-man, twój mężczyzna... 118 00:07:37,835 --> 00:07:38,859 mój człowiek. 119 00:07:41,272 --> 00:07:42,864 Koniec transmisji. 120 00:07:43,041 --> 00:07:44,770 Do zobaczenia jutro o piątej. 121 00:07:46,077 --> 00:07:47,066 Jak to było? 122 00:07:49,948 --> 00:07:51,939 Było po prostu absolutnie zielono. 123 00:07:53,551 --> 00:07:54,540 Zielone jak co? 124 00:07:55,453 --> 00:07:56,784 Krystaliczna zieleń. 125 00:07:56,854 --> 00:07:58,947 Wszelkiego rodzaju zieleń chcesz... 126 00:07:59,223 --> 00:08:02,021 zieleń drzew, szmaragd, zielony staw. 127 00:08:14,138 --> 00:08:18,006 Korben, kochanie, co to było? Było źle! Nie miało nic! 128 00:08:18,076 --> 00:08:21,739 Żadnego ognia! Brak energii! Mam tu przedstawienie do poprowadzenia. 129 00:08:21,779 --> 00:08:23,337 To musi trzaskać, trzaskać, trzaskać! 130 00:08:23,414 --> 00:08:24,904 Więc jutro od piątej do siódmej... 131 00:08:25,049 --> 00:08:28,348 proszę, zachowuj się tak, jakbyś to zrobił więcej niż słownictwo składające się z dwóch słów. 132 00:08:29,253 --> 00:08:31,414 Musi być zielono! Dobra? Dobra? 133 00:08:31,823 --> 00:08:34,758 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? Po prostu z tobą porozmawiać? 134 00:08:35,426 --> 00:08:38,156 Nie przyszedłem tu grać Pumba w radiu. 135 00:08:38,329 --> 00:08:41,264 Jutro od piątej do siódmej, podasz sobie rękę. 136 00:08:41,766 --> 00:08:42,664 Zielony? 137 00:08:42,834 --> 00:08:44,096 Super zielony. 138 00:08:46,104 --> 00:08:47,765 Dallas? Korbena Dallasa? 139 00:08:47,939 --> 00:08:49,167 To ja. 140 00:08:50,274 --> 00:08:53,505 Mam tylko jednego Korbena Dallasa na mojej liście i jest zarejestrowany. 141 00:08:57,849 --> 00:09:00,682 To niemożliwe. Jestem Korben Dallas. 142 00:09:01,019 --> 00:09:03,613 Przepraszam, proszę pana. Boarding dobiegł końca. 143 00:09:04,288 --> 00:09:06,518 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 144 00:09:07,859 --> 00:09:09,622 Muszę porozmawiać do kogoś! 145 00:09:09,794 --> 00:09:11,523 Nie wierzę w to! 146 00:09:12,530 --> 00:09:15,795 To nie jest ćwiczenie. To jest kontrola policyjna. 147 00:09:15,967 --> 00:09:18,128 Przepraszam. Jestem spokojny. 148 00:09:18,803 --> 00:09:20,464 Wystąpił błąd. Wystąpił błąd. 149 00:09:21,739 --> 00:09:23,104 Aby Twój lot był krótki... 150 00:09:23,408 --> 00:09:25,376 stewardessy zmieniają się na regulatorze snu... 151 00:09:25,743 --> 00:09:28,507 który ureguluje Twój sen podczas lotu. 152 00:09:32,850 --> 00:09:34,010 Dziękuję. 153 00:09:37,522 --> 00:09:38,420 Cześć. 154 00:09:38,589 --> 00:09:41,251 - Mówisz po angielsku. - Tak. uczę się. 155 00:09:41,359 --> 00:09:42,553 Dobry. 156 00:09:43,361 --> 00:09:45,192 Nie jesteśmy na wakacjach. 157 00:09:45,363 --> 00:09:48,855 Mam ważną misję. Pracuję dla kilku ważnych osób. 158 00:09:49,033 --> 00:09:52,025 Gdybym po ciebie nie przyszedł, miałbyś kłopoty. 159 00:09:52,203 --> 00:09:53,261 Zrozumieć? 160 00:09:53,438 --> 00:09:54,530 Tak. 161 00:09:54,705 --> 00:09:56,696 Ale ty, nie ma problemu. 162 00:09:57,775 --> 00:09:59,936 Ja, Piąty Element. 163 00:10:00,711 --> 00:10:02,611 Istota Najwyższa. 164 00:10:03,448 --> 00:10:05,541 Chronię cię. 165 00:10:09,053 --> 00:10:10,042 Spać. 166 00:10:13,124 --> 00:10:15,058 Słodkich snów, Panie Dallas. 167 00:10:19,297 --> 00:10:21,629 Działa regulator snu w strefie pierwszej. 168 00:10:21,799 --> 00:10:22,788 Dziękuję. 169 00:10:22,967 --> 00:10:24,127 Czy jesteś operacyjny? 170 00:10:24,802 --> 00:10:26,064 Strefa druga? 171 00:10:26,404 --> 00:10:28,463 Wszystko gotowe, kapitanie. 172 00:10:28,573 --> 00:10:29,562 Co? 173 00:10:29,740 --> 00:10:31,799 Załóżmy, że Twoje indywidualne stanowisko. 174 00:10:31,976 --> 00:10:33,807 Ale chcę wszystkie stanowiska! 175 00:10:35,146 --> 00:10:36,408 Panie Rhod... 176 00:10:38,416 --> 00:10:39,678 Pasożyty w podwoziu. 177 00:10:39,750 --> 00:10:40,808 Uziemić, skopiować? 178 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 Rozumiem. Przekładnia przednia. 179 00:10:42,620 --> 00:10:45,418 Hej, stary, daj mi trochę ciepła, stary! 180 00:10:45,590 --> 00:10:49,253 Potrzebujemy tu trochę ciepła! Rozgrzej się! 181 00:10:50,261 --> 00:10:52,593 Trochę tu gorąco, stary! 182 00:10:52,763 --> 00:10:55,926 Niezłe gówno, stary. Wstawcie tu ciepło! 183 00:11:09,514 --> 00:11:12,108 Dziękuję! Dziękuję bardzo! 184 00:11:16,120 --> 00:11:18,350 Przyjdź, przyjdź. Daj mi to. Daj mi to. 185 00:11:21,626 --> 00:11:22,786 Weź to. 186 00:11:23,461 --> 00:11:25,361 Panie Rhod! 187 00:11:26,631 --> 00:11:28,292 Możesz mi mówić Ruby. 188 00:11:29,867 --> 00:11:31,528 Zatankowany i gotowy do pracy. 189 00:11:33,638 --> 00:11:35,037 Kupię ci jednego. 190 00:11:37,642 --> 00:11:38,973 Już zdjęte? 191 00:11:39,777 --> 00:11:41,301 Nie jestem w samolocie. 192 00:11:41,879 --> 00:11:42,811 Co? 193 00:11:42,980 --> 00:11:44,709 Prawdziwe Dallas zajął moje miejsce. 194 00:11:44,882 --> 00:11:46,315 Nie rozumiem. 195 00:11:46,484 --> 00:11:47,974 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 196 00:11:48,152 --> 00:11:50,313 Nie, nie, nie! Przysięgam! Przysięgam! 197 00:11:50,488 --> 00:11:53,548 Nigdy wcześniej się tak nie czułem z człowiekiem. 198 00:11:53,724 --> 00:11:54,713 Naprawdę? 199 00:11:56,894 --> 00:12:00,728 Próbowałem wszystkiego. Nie ma jak dostać się do samolotu. 200 00:12:08,839 --> 00:12:09,897 Ziemia jest czysta. 201 00:12:10,074 --> 00:12:11,666 Gotowy do startu? 202 00:12:11,842 --> 00:12:13,070 Potwierdzony. 203 00:12:18,416 --> 00:12:21,749 Nie tam. Nie, proszę, nie tam. Proszę, nie tam. 204 00:12:21,919 --> 00:12:23,580 - Ciśnienie mocy? - Zagruntowany. 205 00:12:28,192 --> 00:12:29,716 - Ochrona? - Potwierdzone 206 00:12:30,428 --> 00:12:31,918 Wzrost mocy. 207 00:12:32,263 --> 00:12:33,195 Dziesięć sekund. 208 00:12:33,364 --> 00:12:34,854 jestem... 209 00:12:35,600 --> 00:12:36,760 trochę... 210 00:12:37,702 --> 00:12:38,862 rozczarowany. 211 00:12:39,036 --> 00:12:39,695 5... 212 00:12:39,870 --> 00:12:42,430 Jeśli jest jedna rzecz nie lubię... 213 00:12:42,607 --> 00:12:43,266 3... 214 00:12:43,441 --> 00:12:45,033 to ma być... 215 00:12:45,209 --> 00:12:45,868 2... 216 00:12:47,044 --> 00:12:48,033 rozczarowany. 217 00:12:48,212 --> 00:12:48,871 1... 218 00:12:49,046 --> 00:12:51,037 Przepraszam, tak będzie nigdy więcej się nie powtórzy. 219 00:12:51,449 --> 00:12:52,381 Ja wiem. 220 00:12:52,550 --> 00:12:53,539 Start. 221 00:13:05,129 --> 00:13:08,121 - Podwozie zabezpieczone. - Lista kontrolna prędkości światła. 222 00:13:34,592 --> 00:13:36,583 W końcu jesteśmy dostać coś. 223 00:13:37,662 --> 00:13:39,095 To wysyła długości fal radiowych. 224 00:13:39,497 --> 00:13:40,987 Czego chce z falami radiowymi? 225 00:13:41,432 --> 00:13:43,263 Może chce aby zadzwonić. 226 00:13:47,438 --> 00:13:49,099 Biuro Zorga. 227 00:13:50,174 --> 00:13:52,506 Mówiłem ci, że nie chcesz, żeby ci przeszkadzano. 228 00:13:52,677 --> 00:13:55,771 Nie chcesz, żeby ci przeszkadzano chyba że jest to Pan Cień... 229 00:13:55,946 --> 00:13:57,675 i pana Cienia na linii. 230 00:14:07,625 --> 00:14:09,616 To znowu Cień. 231 00:14:10,027 --> 00:14:11,517 Zorg tutaj. 232 00:14:11,696 --> 00:14:14,028 Czy nie przeszkadzam Panu? 233 00:14:14,198 --> 00:14:16,462 Nie, nie, ja tylko... 234 00:14:18,803 --> 00:14:20,031 Gdzie jesteś? 235 00:14:20,705 --> 00:14:22,969 Już niedaleko. 236 00:14:24,475 --> 00:14:25,533 Dobry. 237 00:14:26,210 --> 00:14:27,643 Dobrze, dobrze. 238 00:14:27,812 --> 00:14:32,249 Jak kamienie? 239 00:14:32,316 --> 00:14:34,978 Cienki. Cienki. W porządku. 240 00:14:36,721 --> 00:14:40,157 Wezmę cztery kamienie prosiłeś o chwilę teraz... 241 00:14:40,324 --> 00:14:42,053 ale nie było to łatwe. 242 00:14:42,226 --> 00:14:44,660 Moje koszty wzrosły trzykrotnie. 243 00:14:45,563 --> 00:14:48,657 Pieniądze nie są... 244 00:14:49,400 --> 00:14:51,334 znaczenie. 245 00:14:52,169 --> 00:14:53,158 ja... 246 00:14:53,471 --> 00:14:54,631 chcę... 247 00:14:54,905 --> 00:14:57,897 kamienie. 248 00:14:57,975 --> 00:14:59,465 Kamienie... 249 00:15:01,178 --> 00:15:02,509 będzie tutaj. 250 00:15:05,416 --> 00:15:07,247 Zajmę się tym osobiście. 251 00:15:07,418 --> 00:15:10,854 Będę wśród Was... 252 00:15:11,589 --> 00:15:12,851 wkrótce. 253 00:15:15,693 --> 00:15:16,682 Straciliśmy to. 254 00:15:17,027 --> 00:15:18,426 Straciliśmy sygnał. 255 00:15:18,596 --> 00:15:19,585 Cholera! 256 00:15:37,615 --> 00:15:40,778 Rozpoczęliśmy zejście w kierunku Fhloston Paradise. 257 00:15:40,951 --> 00:15:42,942 Czas lokalny jest 15:00 258 00:15:43,120 --> 00:15:46,886 Aktualnie ustawiona jest automatyczna temperatura 85 stopni Fahrenheita. 259 00:15:47,057 --> 00:15:50,959 Mamy nadzieję, że podobał Ci się lot i mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. 260 00:16:09,814 --> 00:16:12,977 Panie i panowie, witaj w raju. 261 00:16:23,761 --> 00:16:26,423 Przepraszam, kochanie. Przepraszam. Przepraszam, proszę. 262 00:17:01,031 --> 00:17:02,965 Pasożyty w głównej wentylacji. 263 00:17:03,133 --> 00:17:04,862 Ponownie? Dostanę to. 264 00:17:13,711 --> 00:17:15,542 Czy już dotarliśmy? 265 00:17:17,047 --> 00:17:18,480 Och, dobrze. 266 00:17:18,983 --> 00:17:21,975 Mamy dwanaście basenów i dwa na dachu. 267 00:17:22,152 --> 00:17:25,212 Wszystkie restauracje znajdują się na poziomie od drugiego do dziesiątego. 268 00:17:25,389 --> 00:17:29,485 Planeta Fhloston ma 400 plaż, wszystko dostępne do 17:00... 269 00:17:29,660 --> 00:17:31,389 wtedy sterowiec leci wyżej... 270 00:17:31,562 --> 00:17:33,154 aby zapewnić Ci lepszy widok. 271 00:17:33,397 --> 00:17:34,659 Czy jest tu Diva? 272 00:17:34,832 --> 00:17:35,992 Jeszcze nie. 273 00:17:36,166 --> 00:17:37,724 Zostały jakieś bilety do opery? 274 00:17:38,235 --> 00:17:40,669 Masz zarezerwowane miejsce, pierwszy rząd... 275 00:17:40,838 --> 00:17:42,897 obok Ruby Rhod! 276 00:17:43,073 --> 00:17:46,167 Jest taki utalentowany. Kocham go. Jest taki seksowny. 277 00:17:46,343 --> 00:17:49,744 On ma twój bilet, i będzie tu za 20 minut. 278 00:17:51,248 --> 00:17:53,239 Gdzie mogę dostać coś do noszenia? 279 00:17:56,587 --> 00:17:59,488 - Miłego wieczoru, panie Dallas. - Dziękuję. 280 00:18:07,364 --> 00:18:10,697 Ty żałosny draniu, Nigdy nie powinienem był cię wypychać. 281 00:18:10,868 --> 00:18:13,769 Rodziłam kilka dni, i tak mi się odwdzięczasz? 282 00:18:13,938 --> 00:18:15,530 Powinienem był dostać robot. 283 00:18:15,639 --> 00:18:17,300 Chodź, mamo. 284 00:18:17,641 --> 00:18:19,768 Powinienem tam być, nie ty. Potrzebuję opalenizny. 285 00:18:19,944 --> 00:18:21,536 Potrzebuję koktajlu. 286 00:18:44,168 --> 00:18:45,567 Zgłoś sprawę. 287 00:18:49,573 --> 00:18:51,336 Witam, pani Diva. Jestem Mgła. 288 00:18:51,508 --> 00:18:54,841 Witamy w-- Jestem ochroną. 289 00:18:55,379 --> 00:18:56,846 Witamy w-- 290 00:18:56,947 --> 00:18:58,278 Wysoki. 291 00:19:16,600 --> 00:19:18,864 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Jasne. Tak. 292 00:19:19,036 --> 00:19:20,936 - Jak masz na imię? - Mgła. 293 00:19:23,207 --> 00:19:26,438 Pani Plavalaguna jest zadowolona że tu jesteś. 294 00:19:26,610 --> 00:19:29,602 Ona da ci to, co przybyłeś dostać po koncercie. 295 00:19:29,680 --> 00:19:30,704 Zostań tutaj. 296 00:19:32,950 --> 00:19:37,216 Słuchasz Radia Kosmos. Jest godzina 17:00. 297 00:19:38,455 --> 00:19:40,389 Ster do 1 08. 298 00:19:41,959 --> 00:19:43,392 Ster 1 08! 299 00:19:43,560 --> 00:19:44,720 Ster do 1 08. 300 00:19:46,063 --> 00:19:47,394 Czas dołączyć do Ruby Rhod... 301 00:19:47,564 --> 00:19:51,466 i Korbena Dallasa, szczęśliwy zwycięzca... 302 00:19:51,635 --> 00:19:54,069 konkursu Krokietów Bliźniąt. 303 00:19:54,238 --> 00:19:57,401 Przyjdę do ciebie na żywo z Fhloston... 304 00:19:57,741 --> 00:19:58,969 Raj! 305 00:19:59,143 --> 00:20:03,978 Ruby Rhod do usług z Korbenem i menadżer tego hotelu... 306 00:20:04,148 --> 00:20:06,981 i Panna Krokiet Bliźniąt osobiście... 307 00:20:07,151 --> 00:20:09,244 i 8000 innych szczęśliwców tutaj... 308 00:20:09,420 --> 00:20:14,255 cieszyć się przywilejem wyjątkowy koncert Miss Plavalaguna! 309 00:20:17,661 --> 00:20:19,925 Teraz wchodzimy w to, co musi być... 310 00:20:20,097 --> 00:20:22,759 najpiękniejsza sala koncertowa całego wszechświata! 311 00:20:22,933 --> 00:20:26,994 Doskonała replika starej opery... 312 00:20:27,504 --> 00:20:29,165 ale kogo to obchodzi? 313 00:20:30,007 --> 00:20:32,942 Po mojej prawej stronie rząd ministrów, bardziej złowrogi niż ministrowie. 314 00:20:33,110 --> 00:20:36,671 Po mojej lewej stronie, Baby Ray, gwiazda sceny i ekranu. 315 00:20:36,847 --> 00:20:39,611 Wiele nie dostanie z tego koncertu. Jest głuchy jak kamień!. 316 00:20:40,517 --> 00:20:41,950 Do kogo? 317 00:20:42,619 --> 00:20:45,952 A tutaj mamy Roya Von Bakera, król kul laserowych. 318 00:20:46,123 --> 00:20:49,684 Cesarz KodarJaphet i jego kochana córka. 319 00:20:49,860 --> 00:20:53,023 „Uwielbiam śpiewać”, niedawno mi się przyznała. 320 00:20:53,197 --> 00:20:56,530 Przy okazji, mam nagranie jej utalentowanego głosu. 321 00:20:58,135 --> 00:21:00,569 Resztę zagram po koncercie. Teraz czas... 322 00:21:01,171 --> 00:21:02,433 żeby Korben to powiedział słowo dnia. 323 00:21:04,141 --> 00:21:07,975 Powiedz mi, mój człowieku, jesteś szczęśliwy tutaj, w wielkim świecie? 324 00:21:09,980 --> 00:21:11,880 Zachwycony. 325 00:21:12,883 --> 00:21:14,748 A teraz... 326 00:21:14,818 --> 00:21:15,807 szampan! 327 00:21:21,892 --> 00:21:24,224 Handlowy! Handlowy! 328 00:21:24,561 --> 00:21:26,051 Przerwa na 30 sekund. 329 00:21:42,679 --> 00:21:44,010 Pokaż czas. 330 00:23:36,293 --> 00:23:39,956 Mam statek, który ma kłopoty z prośbą o pozwolenie na dokowanie. 331 00:23:40,130 --> 00:23:42,963 Umieść go w garażu dokującym. Poinformuj ochronę. 332 00:23:43,467 --> 00:23:46,300 - Zezwolenie udzielone na godzinę. - Więcej niż potrzebuję. 333 00:24:01,318 --> 00:24:03,479 Szampan dla Divy. 334 00:24:03,820 --> 00:24:05,310 Wezmę to. 335 00:24:39,523 --> 00:24:41,514 Znalazłem to. 336 00:25:16,393 --> 00:25:17,382 Zdobądź ją! 337 00:26:51,555 --> 00:26:52,988 To była zasadzka. 338 00:26:56,660 --> 00:26:58,491 Jeśli chcą wojny... 339 00:26:58,662 --> 00:27:00,823 dostaną wojnę! 340 00:27:03,900 --> 00:27:05,731 Brawo! Brawo! 341 00:27:05,836 --> 00:27:07,997 Brawo! Brawo! 342 00:27:08,171 --> 00:27:09,832 Moje wyrazy uznania, mała damo. 343 00:27:09,906 --> 00:27:11,396 Dziękuję, że to zrobiłeś brudną robotę. 344 00:27:11,475 --> 00:27:14,444 Nie mógłbym tego zrobić lepszą pracę dla siebie. 345 00:27:15,078 --> 00:27:16,340 Oddaj kamienie. 346 00:27:56,720 --> 00:27:58,950 Nikt się nie rusza! Przejmuję statek! 347 00:28:03,527 --> 00:28:04,391 Ręce do góry! 348 00:29:13,296 --> 00:29:14,854 Znam tę muzykę. 349 00:29:17,200 --> 00:29:19,293 Zmieńmy rytm. 350 00:29:25,875 --> 00:29:27,934 Myślę, że tak atakowany. 351 00:29:28,111 --> 00:29:29,442 Są wszędzie. 352 00:29:29,613 --> 00:29:32,707 Widzę jednego z nich. To wojownicy i są brzydcy. 353 00:29:32,882 --> 00:29:36,147 Mają duże zęby i mają wielkie czoła i śmierdzą. 354 00:29:36,219 --> 00:29:37,208 Mangalory. 355 00:29:40,123 --> 00:29:42,455 Rząd wysłał mnie, żebym ci pomógł. 356 00:29:42,626 --> 00:29:44,253 Jeśli ktoś to usłyszy, przyjdź i zabierz mnie. 357 00:29:44,527 --> 00:29:46,791 Jestem w pierwszym rzędzie. 358 00:29:48,798 --> 00:29:50,459 Musisz dać jej kamienie. 359 00:29:50,567 --> 00:29:51,556 Kto? 360 00:29:51,735 --> 00:29:53,293 Piąty element. 361 00:29:53,637 --> 00:29:57,903 Istota Najwyższa zesłana na Ziemię aby ocalić wszechświat. 362 00:29:58,074 --> 00:29:59,063 Leeloo? 363 00:30:01,478 --> 00:30:04,811 Ale ona jest bardziej delikatna niż jej się wydaje. 364 00:30:05,315 --> 00:30:07,408 Ona potrzebuje twojej pomocy... 365 00:30:08,151 --> 00:30:09,413 i twoja miłość... 366 00:30:10,253 --> 00:30:11,311 lub... 367 00:30:11,588 --> 00:30:13,818 ona umrze. 368 00:30:17,827 --> 00:30:19,089 Zostań ze mną. 369 00:30:19,262 --> 00:30:20,490 Pomoc! 370 00:30:27,671 --> 00:30:29,832 Jeśli chcesz coś zrobione... 371 00:30:30,273 --> 00:30:31,934 zrób to sam. 372 00:30:32,609 --> 00:30:34,668 Chodź, kochanie. Nie możesz umrzeć. 373 00:30:34,844 --> 00:30:37,005 Budzić się! Gdzie są kamienie? 374 00:30:38,014 --> 00:30:39,504 Gdzie są kamienie? 375 00:30:40,617 --> 00:30:41,845 Kamienie. 376 00:30:55,632 --> 00:30:57,463 Nie ma ich tutaj. 377 00:30:58,201 --> 00:30:59,862 Kamienie, gdzie oni są? 378 00:31:02,038 --> 00:31:03,528 We mnie. 379 00:31:03,873 --> 00:31:04,862 Co? 380 00:31:12,048 --> 00:31:13,379 O mój Boże, Korbenie. 381 00:31:13,550 --> 00:31:15,211 Korben, nadchodzi kolejny. 382 00:31:15,385 --> 00:31:18,081 - Myślę, że powinniśmy iść. - Jedna minuta. Jedna minuta. 383 00:31:18,154 --> 00:31:19,143 Hej, ty! 384 00:31:21,224 --> 00:31:22,213 Powiedziałem ty. 385 00:31:22,325 --> 00:31:24,156 - Nie jestem z nim. - Gdzie jest drugi? 386 00:31:27,163 --> 00:31:28,653 Powiedziałem: „Jedna minuta”. 387 00:31:28,832 --> 00:31:30,390 Ruby, potrzymaj tę broń. 388 00:31:30,567 --> 00:31:32,057 Co ty? chcesz, żebym to zrobił? 389 00:31:32,168 --> 00:31:33,157 Pospiesz się. 390 00:31:33,203 --> 00:31:34,761 Połóż rękę na tym. 391 00:31:34,904 --> 00:31:37,236 - Co mam zrobić? - Jeśli się poruszy, naciśnij spust. 392 00:31:37,907 --> 00:31:39,841 Nie czuję się dobrze. 393 00:31:40,009 --> 00:31:43,342 - Nie czuję się dobrze. - Kamienie są „we mnie”. 394 00:31:52,922 --> 00:31:55,254 Poczułam ból głowy. To nie jestem ja. 395 00:32:13,777 --> 00:32:14,937 Przepraszam. 396 00:32:16,279 --> 00:32:17,371 Myślisz, że nic mu nie będzie? 397 00:32:24,954 --> 00:32:27,388 O mój Boże, Korbenie. Nadchodzi kolejny. 398 00:32:29,893 --> 00:32:31,793 Gówno. Nadchodzą trzy. 399 00:32:34,230 --> 00:32:36,790 Strzeżesz tego ze swoim życiem... 400 00:32:36,966 --> 00:32:38,957 albo będziesz wyglądać jak on. Jesteś zielony? 401 00:32:39,135 --> 00:32:40,124 Zielony. 402 00:32:40,303 --> 00:32:41,565 Super zielony? 403 00:32:41,738 --> 00:32:44,138 Czy to twój pomysł dyskretnej operacji? 404 00:32:44,307 --> 00:32:48,141 Nie martw się. Znam mojego mężczyznę. On uspokoi sytuację. 405 00:33:15,438 --> 00:33:16,996 Przenosić! Przenosić! 406 00:33:18,107 --> 00:33:20,234 O mój Boże. O mój Boże. 407 00:33:20,343 --> 00:33:21,435 Panie i panowie... 408 00:33:21,511 --> 00:33:23,103 to jest niesamowite. 409 00:33:25,181 --> 00:33:26,773 Pozwól mi to zrobić. 410 00:33:34,023 --> 00:33:35,115 O mój Boże. 411 00:33:35,291 --> 00:33:37,316 Korben Dallas, mój człowieku, ma kłopoty. 412 00:33:44,200 --> 00:33:45,189 Pistolet! 413 00:33:47,036 --> 00:33:48,970 Daj mi broń. 414 00:33:49,138 --> 00:33:50,298 idę... 415 00:33:50,473 --> 00:33:54,705 i spróbuj zobaczyć, czy widzę coś trochę bliżej. 416 00:34:11,327 --> 00:34:13,056 Tak, pistolet. Tak. 417 00:34:22,372 --> 00:34:23,361 Dziękuję, Ray. 418 00:34:24,340 --> 00:34:28,003 Nie strzelaj! Nie strzelaj! Nie jestem uzbrojony! 419 00:34:28,177 --> 00:34:29,166 Wstawać! 420 00:34:29,345 --> 00:34:31,745 Trafiłaś na złego faceta! Nie strzelaj! 421 00:34:31,915 --> 00:34:33,246 Nie jestem uzbrojony. 422 00:34:36,920 --> 00:34:37,909 O mój Boże. 423 00:34:38,087 --> 00:34:39,714 Jestem na wakacjach. 424 00:34:40,056 --> 00:34:42,183 Nie strzelaj do mnie, proszę. Jestem na wakacjach. 425 00:34:42,258 --> 00:34:43,350 Wygrałem... 426 00:34:45,094 --> 00:34:46,254 konkurs. 427 00:34:46,429 --> 00:34:48,420 Krokiety Gemini do... 428 00:34:48,598 --> 00:34:50,031 Raj Fhloston. 429 00:34:52,235 --> 00:34:53,224 W dół. 430 00:34:55,705 --> 00:34:56,933 Poczekaj chwilę. 431 00:34:57,040 --> 00:34:58,337 Schodzić! 432 00:34:59,943 --> 00:35:01,570 Próbuje coś powiedzieć. 433 00:35:01,644 --> 00:35:02,576 W dół! 434 00:35:17,060 --> 00:35:18,288 Przepraszam, mój człowieku. 435 00:35:27,837 --> 00:35:28,963 Gdzie jesteś? 436 00:35:30,306 --> 00:35:32,638 O mój Boże. O mój Boże. 437 00:35:33,142 --> 00:35:35,303 Nadchodzą. Nadchodzą. 438 00:35:39,349 --> 00:35:40,407 Nie ruszaj się. 439 00:35:51,594 --> 00:35:52,754 Co robisz? 440 00:35:52,929 --> 00:35:54,487 Policz do dziesięciu. 441 00:36:02,839 --> 00:36:05,273 - Czy to była bomba? - Zamknij się i licz! 442 00:36:05,508 --> 00:36:07,772 3! 4! 5! 443 00:36:07,944 --> 00:36:09,002 6... 444 00:36:09,178 --> 00:36:10,167 7, 8... 445 00:36:11,280 --> 00:36:12,679 9... 446 00:36:36,873 --> 00:36:38,135 1 0. 447 00:36:44,147 --> 00:36:45,546 jestem... 448 00:36:45,715 --> 00:36:48,047 bardzo rozczarowany. 449 00:36:48,651 --> 00:36:50,881 Korben, kim jesteś szukasz? 450 00:36:51,054 --> 00:36:52,214 Pokój kontrolny. 451 00:36:53,990 --> 00:36:55,719 - To jest to. - Będę tutaj. 452 00:36:55,792 --> 00:36:57,191 chodźmy. 453 00:37:00,730 --> 00:37:02,220 Cichy! Cichy! 454 00:37:03,733 --> 00:37:05,064 Ty dowodzisz? 455 00:37:06,235 --> 00:37:07,725 Ile są tam? 456 00:37:08,838 --> 00:37:10,499 - Nie wiem. - Policzmy. 457 00:37:14,010 --> 00:37:16,069 Siedem po lewej stronie. Pięć po prawej. 458 00:37:22,518 --> 00:37:24,509 Cztery po prawej. Dwa po lewej. 459 00:37:25,788 --> 00:37:28,552 Znajdź lidera. Nie będą walczyć bez przywódcy. 460 00:37:29,092 --> 00:37:31,526 Jeszcze jeden strzał i zaczynamy zabijanie zakładników. 461 00:37:32,595 --> 00:37:33,755 To jest lider. 462 00:37:33,930 --> 00:37:35,761 Wyślij kogoś do negocjacji. 463 00:37:37,867 --> 00:37:40,267 Nigdy nie negocjowałem. 464 00:37:40,536 --> 00:37:42,436 Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję? 465 00:37:44,540 --> 00:37:47,031 Wysyłamy kogoś do negocjacji. 466 00:37:55,952 --> 00:37:58,045 Ktokolwiek inny chcesz negocjować? 467 00:37:58,221 --> 00:38:00,883 Gdzie się nauczył negocjować w ten sposób? 468 00:38:01,390 --> 00:38:02,721 Zastanawiam się. 469 00:38:07,263 --> 00:38:08,594 Gdzie jest Ruby? 470 00:38:09,565 --> 00:38:11,055 Myślałem, że nie żyje. 471 00:38:11,234 --> 00:38:12,223 Gospodarz! 472 00:38:12,902 --> 00:38:15,462 To było nic, naprawdę. Tylko pomocna dłoń. 473 00:38:16,072 --> 00:38:18,472 Panie i panowie, to jest Ruby Rhod... 474 00:38:18,641 --> 00:38:20,074 wciąż żywy. 475 00:38:20,810 --> 00:38:22,141 Co jest z tobą nie tak? 476 00:38:22,211 --> 00:38:23,473 To bolało! 477 00:38:29,418 --> 00:38:33,252 Zdaję sobie sprawę, że musisz być dość zły na mnie... 478 00:38:33,422 --> 00:38:35,822 ale walczę w szczytnym celu. 479 00:38:35,992 --> 00:38:38,825 Tak, próbujesz uratować świat. pamiętam. 480 00:38:39,428 --> 00:38:41,328 Właśnie teraz, Próbuję ocalić Leeloo. 481 00:38:41,497 --> 00:38:42,589 Leeloo ma kłopoty? 482 00:38:42,765 --> 00:38:44,824 Kiedy jest Leeloo nie ma kłopotów? 483 00:38:45,334 --> 00:38:46,824 - Gdzie to jest? - Apartament Divy. 484 00:38:52,341 --> 00:38:53,330 Wytrzymać. 485 00:38:56,913 --> 00:38:57,971 Chodź. 486 00:38:58,014 --> 00:39:00,005 Jak dojdziesz do siebie na te stanowiska? 487 00:39:01,184 --> 00:39:02,446 Pospiesz się. 488 00:39:05,688 --> 00:39:08,680 jestem tutaj. Wszystko w porządku. Wszystko jest teraz w porządku. 489 00:39:09,125 --> 00:39:10,183 Słuchać. 490 00:39:12,795 --> 00:39:15,787 Dostałem kamienie. Po prostu uspokój się, dobrze? 491 00:39:18,467 --> 00:39:22,369 Mój człowieku, mój człowieku, co to jest z tymi wszystkimi liczbami? 492 00:39:32,381 --> 00:39:34,042 Gdyby to była bomba... 493 00:39:34,217 --> 00:39:38,483 alarmy włączą się, ponieważ wszystkie te hotele mają wykrywacze bomb. 494 00:39:40,389 --> 00:39:40,523 To jest alert typu „A”. 495 00:39:40,523 --> 00:39:43,151 To jest alert typu „A”. 496 00:39:43,726 --> 00:39:46,320 Ze względów bezpieczeństwa, hotel musi zostać ewakuowany. 497 00:39:47,563 --> 00:39:49,224 Postępuj spokojnie do łodzi ratunkowych... 498 00:39:49,398 --> 00:39:50,888 Zachowaj spokój! 499 00:39:50,967 --> 00:39:52,559 ...zlokalizowane w głównych korytarzach. 500 00:39:52,668 --> 00:39:53,896 Zachowaj spokój! 501 00:39:59,575 --> 00:40:02,237 Wiesz, jak to zatrzymać, prawda? 502 00:40:07,917 --> 00:40:11,250 Dwie minuty aby dokończyć ewakuację. 503 00:40:13,256 --> 00:40:14,245 Odzyskać! 504 00:40:14,423 --> 00:40:16,084 Ewakuacja! Ewakuacja! 505 00:40:16,259 --> 00:40:19,592 Przykro mi, nie możesz tu zostać. W hotelu jest bomba. 506 00:40:24,533 --> 00:40:25,693 Ja wiem. 507 00:40:40,683 --> 00:40:42,116 Nie chcę umierać. 508 00:40:42,184 --> 00:40:43,446 Proszę, mój synu. 509 00:40:44,086 --> 00:40:45,417 Wejdź. 510 00:40:50,259 --> 00:40:52,989 Minuta do całkowitej ewakuacji. 511 00:40:57,767 --> 00:40:58,756 Ten. 512 00:41:02,171 --> 00:41:04,002 45 sekund. 513 00:41:07,276 --> 00:41:08,834 Przypnij ją pasami. 514 00:41:14,450 --> 00:41:16,611 Wiesz jak tym latać? 515 00:41:16,786 --> 00:41:18,014 Jak jazda taksówką. 516 00:41:22,692 --> 00:41:24,626 Jak to zrobimy wyjść za drzwi? 517 00:41:38,140 --> 00:41:39,971 1 5 sekund. 518 00:41:44,714 --> 00:41:45,874 1 0... 519 00:41:46,048 --> 00:41:47,538 9, 8... 520 00:41:48,718 --> 00:41:49,878 7... 521 00:41:50,219 --> 00:41:51,652 6... 522 00:41:51,821 --> 00:41:52,879 5. 523 00:42:09,672 --> 00:42:11,572 Dla honoru. 524 00:42:17,580 --> 00:42:18,569 Trzymać się. 525 00:42:40,936 --> 00:42:42,198 Jak jazda taksówką. 526 00:42:44,206 --> 00:42:46,868 Jest już godzina 19:00, czas na nowości. 527 00:42:47,043 --> 00:42:48,943 Do zobaczenia jutro na nową przygodę. 528 00:42:49,378 --> 00:42:51,039 Koniec transmisji. 529 00:42:51,947 --> 00:42:53,938 To najlepsze przedstawienie kiedykolwiek to zrobiłem. 530 00:42:56,886 --> 00:42:59,616 Major Dallas tak pięć żywiołów na pokładzie... 531 00:42:59,789 --> 00:43:02,553 i kapłan ich prowadzi do świątyni. 532 00:43:07,129 --> 00:43:08,460 Jesteśmy uratowani. 533 00:43:24,647 --> 00:43:27,309 Powiedziała Diva Powinienem się tobą zająć. 534 00:43:28,417 --> 00:43:30,977 Ludzie zachowują się tak dziwnie. 535 00:43:31,153 --> 00:43:32,313 Co masz na myśli? 536 00:43:33,989 --> 00:43:36,082 Wszystko co stworzyłeś... 537 00:43:36,158 --> 00:43:37,853 służy do niszczenia. 538 00:43:40,096 --> 00:43:41,586 Nazywamy to naturą ludzką. 539 00:43:41,764 --> 00:43:43,755 Nauczysz się tego na ekranie? 540 00:43:43,933 --> 00:43:46,766 Jeszcze nie skończyłem. Jestem do "V." 541 00:43:47,603 --> 00:43:48,934 „V” jest dobre. 542 00:43:49,338 --> 00:43:51,272 Kilka dobrych słów w "V." 543 00:43:51,340 --> 00:43:52,671 Jak co? 544 00:43:55,010 --> 00:43:56,341 "Dzielny." 545 00:43:56,846 --> 00:43:58,177 "Wrażliwy." 546 00:44:00,616 --> 00:44:02,277 „Bardzo piękne”. 547 00:44:14,029 --> 00:44:16,520 Och, oczywiście, Munro! 548 00:44:17,867 --> 00:44:18,959 Panie Prezydencie? 549 00:44:19,201 --> 00:44:20,361 Co teraz? 550 00:44:23,706 --> 00:44:25,139 Mamy problem. 551 00:44:30,646 --> 00:44:31,977 To postępuje? 552 00:44:32,148 --> 00:44:35,709 To nie tylko postęp, porusza się z niewiarygodną szybkością. 553 00:44:40,222 --> 00:44:43,555 A masz jakiś pomysł dokąd zmierza? 554 00:44:50,399 --> 00:44:53,334 Korben, jest generał przez telefon. 555 00:44:54,170 --> 00:44:55,728 dam ci Prezydent. 556 00:44:57,006 --> 00:44:59,907 Majorze Dallas, ja pierwszy chciałbym pozdrowić wojownika. 557 00:45:00,342 --> 00:45:02,503 Jesteś świetnym przykładem tej armii. 558 00:45:02,678 --> 00:45:04,441 W imieniu Federacji-- 559 00:45:04,513 --> 00:45:06,572 Masz pomysł, kiedy to zrobisz przejść do rzeczy? 560 00:45:10,252 --> 00:45:13,744 Kula ognia o średnicy 1200 mil zmierza prosto ku ziemi... 561 00:45:13,923 --> 00:45:17,256 i nie mamy pojęcia, jak to zatrzymać. To jest problem. 562 00:45:20,596 --> 00:45:22,086 Ile mamy czasu? 563 00:45:23,098 --> 00:45:26,590 Jeśli jego prędkość pozostaje stała, za godzinę i 57 minut. 564 00:45:27,703 --> 00:45:29,694 Oddzwonię do ciebie za dwie godziny. 565 00:45:29,872 --> 00:45:31,032 Cześć? 566 00:46:42,444 --> 00:46:44,412 Właśnie wylądowali na pustyni. 567 00:46:46,715 --> 00:46:48,376 Dobra robota, Davidzie. 568 00:46:50,052 --> 00:46:52,282 - Połóż ją na środku. - Gdzie? Tutaj? 569 00:47:00,029 --> 00:47:01,860 Rozpracowałeś to, ojcze? 570 00:47:01,930 --> 00:47:04,558 Ten powinien być ognisty. 571 00:47:04,800 --> 00:47:06,961 - Wiesz jak to działa? - Teoretycznie. 572 00:47:07,136 --> 00:47:10,299 Cztery kamienie powinien się przejść. 573 00:47:10,406 --> 00:47:12,567 Piąty element powinien być w środku... 574 00:47:12,641 --> 00:47:15,474 a potem broń przeciwko złu powinno zadziałać. 575 00:47:16,145 --> 00:47:18,238 Nigdy nie widziałeś tej pracy? 576 00:47:18,480 --> 00:47:19,469 Daj mi to. 577 00:47:19,648 --> 00:47:23,084 Każda broń ma instrukcję. Jestem pewien, że to też ma takie miejsce. 578 00:47:31,427 --> 00:47:32,587 To wszystko. To wszystko. 579 00:47:32,828 --> 00:47:34,193 Dopasuj symbole. Iść! Iść! 580 00:47:35,831 --> 00:47:36,923 Wiatr. 581 00:47:38,767 --> 00:47:40,826 Mój człowieku, co robisz? 582 00:47:40,903 --> 00:47:42,928 - Co? - Co robisz? 583 00:47:44,106 --> 00:47:45,937 Próbuję cię zatrzymać w D.J. biznes. 584 00:47:49,678 --> 00:47:50,667 Ogień. 585 00:47:52,348 --> 00:47:53,280 Zrobione. 586 00:47:53,449 --> 00:47:54,507 Co się dzieje? 587 00:47:54,683 --> 00:47:57,277 Więc teraz, musimy je otworzyć. 588 00:47:58,387 --> 00:48:00,378 I wiesz, jak to zrobić. Prawidłowy? 589 00:48:00,456 --> 00:48:01,787 Teoretycznie... 590 00:48:03,525 --> 00:48:04,617 Nie. 591 00:48:09,465 --> 00:48:11,126 Leeloo, kochanie, obudź się. 592 00:48:11,300 --> 00:48:12,528 Musisz nam pomóc. 593 00:48:13,302 --> 00:48:15,202 Jak otworzyć kamienie? 594 00:48:16,472 --> 00:48:18,372 Wieje wiatr. 595 00:48:19,875 --> 00:48:21,467 Ogień płonie. 596 00:48:21,643 --> 00:48:24,976 Tak, wiem to wszystko. Ale jak otworzyć te kamienie? 597 00:48:25,314 --> 00:48:26,542 Deszcz... 598 00:48:29,985 --> 00:48:31,384 spada. 599 00:48:37,926 --> 00:48:39,257 Co to znaczy? 600 00:48:41,063 --> 00:48:42,394 Myślę, że-- 601 00:48:42,564 --> 00:48:43,724 Może to farsa. 602 00:48:43,999 --> 00:48:45,398 Gra czy coś. 603 00:48:45,801 --> 00:48:48,326 Jeśli nie otworzymy tych kamieni za pięć minut jesteśmy martwi. 604 00:48:48,370 --> 00:48:50,065 - Martwy? - Tak, martwy. 605 00:49:02,684 --> 00:49:04,015 Poniewczasie. 606 00:49:05,754 --> 00:49:07,415 Straciliśmy z nimi kontakt. 607 00:49:07,589 --> 00:49:08,920 Trzy minuty. 608 00:49:10,426 --> 00:49:11,757 Myślę, że mój jest uszkodzony. 609 00:49:11,827 --> 00:49:13,419 Dlaczego muszę dostać ten zepsuty? 610 00:49:21,937 --> 00:49:23,598 Nigdy nam się to nie uda. 611 00:49:29,778 --> 00:49:31,109 Poruszyło się. 612 00:49:32,281 --> 00:49:34,772 - Pokaż mi, co zrobiłeś. - Nic. 613 00:49:34,950 --> 00:49:36,440 Zamknij się, zamknij się! 614 00:49:36,618 --> 00:49:39,644 Pokaż mi co zrobiłeś, krok po kroku. 615 00:49:39,721 --> 00:49:42,053 - Stałem tutaj. - Szybko. 616 00:49:42,124 --> 00:49:46,458 Położyłem ręce na górze w ten sposób i powiedziałem... 617 00:49:47,396 --> 00:49:48,886 – Nie uda nam się. 618 00:49:50,966 --> 00:49:52,228 I to wszystko? 619 00:50:00,976 --> 00:50:02,307 Korben, mój człowieku. 620 00:50:02,978 --> 00:50:03,967 Wiatr. 621 00:50:04,913 --> 00:50:07,143 Powiedziała: „Wiatr wieje”. 622 00:50:15,090 --> 00:50:16,580 Niech każdy weźmie kamień. 623 00:50:16,925 --> 00:50:19,826 Woda za wodę. Ogień za ogień. Ziemia dla Ziemi. Iść! 624 00:50:22,264 --> 00:50:23,424 Ziemia. 625 00:50:23,665 --> 00:50:25,155 Otwórz drugi. 626 00:50:41,016 --> 00:50:43,450 Korben, mój człowieku, Nie mam ognia. 627 00:50:43,619 --> 00:50:45,780 Nie mam zapałek. Czy masz jakieś? 628 00:50:45,954 --> 00:50:48,354 Rzuciłem palenie. Ojcze, palisz? 629 00:50:48,524 --> 00:50:51,186 Masz jakieś zapałki? Potrzebujemy trochę ognia. 630 00:50:53,128 --> 00:50:54,186 Umrzemy. 631 00:51:01,470 --> 00:51:02,869 Nie oddychaj. 632 00:51:22,224 --> 00:51:23,213 Ogień. 633 00:51:23,992 --> 00:51:25,050 Jedna minuta. 634 00:51:25,127 --> 00:51:26,822 Chodźmy, Leeloo. 635 00:51:26,895 --> 00:51:29,989 Budzić się. Budzić się. Nadszedł czas, abyś teraz zabrał się do pracy. 636 00:51:30,732 --> 00:51:32,222 Chroń życie... 637 00:51:33,502 --> 00:51:34,730 aż do śmierci. 638 00:51:34,903 --> 00:51:36,063 Posłuchaj mnie! 639 00:51:36,238 --> 00:51:37,728 Posłuchaj mnie. 640 00:51:37,906 --> 00:51:40,568 Słuchaj, Wiem, że jesteś bardzo zmęczony. 641 00:51:40,742 --> 00:51:44,473 Zabiorę cię na wakacje. Prawdziwe wakacje, tylko ty i ja. 642 00:51:44,746 --> 00:51:46,338 Ale jeśli tego nie zrobisz zrób coś teraz... 643 00:51:46,515 --> 00:51:48,073 wszyscy umrzemy. 644 00:51:48,250 --> 00:51:51,913 Jaki jest sens ratowania życia kiedy zobaczysz, co z tym zrobisz? 645 00:51:52,254 --> 00:51:54,916 Dostanie się do atmosfery w 40 sekund. 646 00:51:56,358 --> 00:51:57,916 Masz rację. Masz rację. 647 00:51:58,093 --> 00:52:00,254 Są pewne rzeczy... 648 00:52:00,429 --> 00:52:02,761 bardzo ładne rzeczy, które warto zachować; piękne rzeczy. 649 00:52:03,198 --> 00:52:05,029 Piękne rzeczy. 650 00:52:06,101 --> 00:52:07,591 Jak miłość? 651 00:52:07,703 --> 00:52:09,796 Tak, kochanie. To dobrze. To dobrze. 652 00:52:09,838 --> 00:52:12,272 To dobry przykład. Miłość jest warta ocalenia. 653 00:52:13,208 --> 00:52:14,971 Nie znam miłości. 654 00:52:17,045 --> 00:52:18,307 Nie znam miłości. 655 00:52:18,480 --> 00:52:20,812 Zostałem stworzony, aby chronić, nie miłość. 656 00:52:21,049 --> 00:52:23,813 Więc nie ma ze mnie pożytku poza tym. 657 00:52:23,986 --> 00:52:25,977 Mylisz się. Mylisz się. Mylisz się. 658 00:52:27,122 --> 00:52:28,316 Potrzebuję cię. 659 00:52:28,490 --> 00:52:30,151 Potrzebuję Cię bardzo. 660 00:52:31,893 --> 00:52:33,053 Dlaczego? 661 00:52:34,997 --> 00:52:36,328 Ponieważ... 662 00:52:36,665 --> 00:52:38,064 ponieważ... 663 00:52:38,834 --> 00:52:40,995 Powiedz jej, Korbenie. 664 00:52:42,838 --> 00:52:44,328 Powiedz mi. 665 00:52:44,506 --> 00:52:45,495 Proszę. 666 00:52:45,574 --> 00:52:47,565 Dlaczego mnie potrzebujesz? 667 00:52:48,076 --> 00:52:49,509 Ponieważ... 668 00:52:49,845 --> 00:52:51,176 Powiedz mi. 669 00:52:53,315 --> 00:52:54,782 - Powiedz mi. - Ponieważ ja-- 670 00:52:55,017 --> 00:52:56,507 Ponieważ cię kocham. 671 00:52:57,753 --> 00:52:59,084 Kocham cię. 672 00:53:02,958 --> 00:53:03,947 1 0... 673 00:53:04,026 --> 00:53:05,015 9... 674 00:53:05,193 --> 00:53:06,182 8... 675 00:53:06,261 --> 00:53:07,250 7... 676 00:53:07,629 --> 00:53:09,028 6, 5... 677 00:53:09,464 --> 00:53:11,193 4, 3... 678 00:53:11,600 --> 00:53:12,589 2... 679 00:53:12,934 --> 00:53:13,923 1. 680 00:53:51,973 --> 00:53:56,137 Obraz skanera został potwierdzony ciemna planeta umarła. 681 00:53:56,812 --> 00:53:59,576 Wygląda na to, że planeta się zatrzymała w odległości 62 mil od uderzenia. 682 00:54:12,427 --> 00:54:14,657 Co jest nie tak? Po co krzyczysz? 683 00:54:14,830 --> 00:54:17,321 Co pięć minut to bomba czy coś. 684 00:54:17,499 --> 00:54:18,830 Wychodzę. 685 00:54:33,415 --> 00:54:34,746 Panie Prezydencie. 686 00:54:34,816 --> 00:54:37,580 Pozwólcie, że przedstawię profesora Mactilburgha kto prowadzi ośrodek. 687 00:54:37,753 --> 00:54:39,584 To zaszczyt, panie prezydencie. 688 00:54:39,654 --> 00:54:41,451 Gdzie są moi dwaj bohaterowie? 689 00:54:41,523 --> 00:54:45,357 Byli tak zmęczeni swoją męką, wsadziliśmy je do reaktora. 690 00:54:45,527 --> 00:54:47,427 Mam po tym 19 spotkań. 691 00:54:47,596 --> 00:54:50,030 Pozwól mi zobaczyć jeśli odżyją. 692 00:54:50,198 --> 00:54:51,256 Dziękuję. 693 00:54:51,533 --> 00:54:53,865 Za minutę zaczynamy na żywo. 694 00:55:01,943 --> 00:55:03,035 oni są... 695 00:55:04,713 --> 00:55:05,941 nie gotowy. 696 00:55:06,948 --> 00:55:08,040 Potrzebują... 697 00:55:08,216 --> 00:55:09,444 jeszcze pięć minut. 698 00:55:09,618 --> 00:55:10,949 Masz 20 sekund. 699 00:55:11,119 --> 00:55:13,280 Nie, proszę pani, próbowałem. Nie, proszę pani. 700 00:55:13,455 --> 00:55:14,444 Kto to jest? 701 00:55:14,623 --> 00:55:16,284 Jakaś kobieta. Twierdzi, że jest matką Korbena. 702 00:55:16,458 --> 00:55:17,618 Daj to tutaj. 703 00:55:18,794 --> 00:55:21,456 Pani Dallas, to jest Prezydent. 704 00:55:21,630 --> 00:55:23,461 W imieniu Federacji-- 705 00:55:23,632 --> 00:55:25,463 To nie nawet brzmi jak on. 706 00:55:25,634 --> 00:55:28,068 Prezydent to idiota. Nie brzmisz jak idiota. 707 00:55:28,103 --> 00:55:29,764 Jeśli nie chcesz rozmawiać do twojej matki... 708 00:55:29,838 --> 00:55:31,430 po prostu unikaj mnie jak zwykle. 709 00:55:31,506 --> 00:55:35,237 Rzucę się w ruch. Saran owinę się do łóżka.